W 1905 r. obudowano dekoracyjnie wejście do sztolni kopalni złota. Zbiory D. Plate. Na tablicy nad wejściem zamieszczono (motto autorstwa Gottfrieda Kellera - , często spotykane na początkach monografii miejscowości) napis:
,,Des Lebens Tiefen, die weite Welt,
Die Heimat in sich verschlossen hält."
,,Głębia życia, ogrom świata,
ojczyznę w sobie skrytą zachowaj.'' Dosłowne tłumaczenie niewiele wyjaśnia. W krajach niemieckojęzycznych rozumieją to tak: Różne formy życia spotyka się w każdym zakątku Ziemi, ale człowiek opuszczając dom czy ojczyznę, czasowo lub na stałe, zawsze to miejsce ma w swoim sercu, wszczepione na stałe. Uroki tłumaczenia poezji! |