There were and are many villages called "Friedrichswalde" in Germany. How can you be sure that this is the one that is now called "Chojna"? I'm really interested because my grandparents lived there till 1945 and my father was born there! Thanx for a reply!
Panie Schiller, zdjęcie pochodzi z aukcji i musiało posiadać opis który identyfikował miejscowość w dawnym powiecie (kreis) Crossen a Oder. W innym przypadku nie zostałoby tutaj zamieszczone
Nevertheless, when precise area identification is lacking on the postcard (as in this case), there is still some uncertainty margin - we have to rely on information provided by the postcard's seller (unless other ways of object verification are available).
Panie Ziemlicki, chcę wam powiedzieć, że zapytałem mojego ojca i powiedział, że nie ma stacji pocztowej w Friedrichswalde / Chojna. Więc ta fotografia musi pokazać inny Friedrichswalde, może ten w Schlesien. Z poważaniem.
Przy okazji tej dyskusji uzupełniam powojenne nadanie nazwy Chojna dla tej wioski: Nazwa urzędowa: Chojna, wieś, powiat krośnieński, dawne Friedrichswalde [M. P. 1948 nr 14 poz. 55, obow. od 12.02.1948 r.]. Nazwa aktualna: D. U. 2013 poz. 200, obow. od 28.02.2013 roku - Rozporządzenie Ministra Administracji i Cyfryzacji z dnia 13.12.2012 r. w sprawie urzędowego wykazu nazw miejscowości i ich części: Chojna, wieś, gmina Krosno Odrzańskie, powiat krośnieński, SIMC: 0910541. Źródło: ISAP:
Panie Ziemlicki,
I want to tell you that I asked my father and he said that there was no Post station in Friedrichswalde / Chojna. So this photograph must show another Friedrichswalde, maybe the one in Schlesien. Best regards.
