Jesteś niezalogowany
NOWE KONTO

Polski Deutsch

      Zapomniałem hasło/login


ä ß ö ü ą ę ś ć ł ń ó ż ź
Nie znaleziono żadnego obiektu
opcje zaawansowane
Wyczyść




Hotel zum Weissen Ross (dawny), ul. Plater Emilii, Głubczyce
Hellrid: Na mapie jest blok, a tu masz kamienice które są wyburzone. Lokalizacja mniej więcej w tym miejscu, ponieważ nie ma istniejących punktów odniesienia.
Krasnal Kanonier Antek, Wrocław
Wincenty Miros: To jest rakieta balistyczna :-)
Panoramy Szprotawy, Szprotawa
Popski: Na aukcji obieg 1929 r. Skorygowano górne datowania całej serii.
Klasztor Ubogich Sióstr Szkolnych de Notre Dame (dawny), ul. Warszawska, Głubczyce
Hellrid: Oba budynki znajdowały się na ulicy Warszawskiej (Botenstrasse), stały na przeciwko siebie, co jest widoczne tutaj: , jedynie nowy klasztor przetrwał - obecnie jest tam szkoła muzyczna. Tworze obiekty.
Port rybacki, ul. Bosmańska, Krynica Morska
Lekok: Dzięki:)
Pensjonat (dawny), Krynica Morska
Lekok: Czyli ulica Portowa?

Ostatnio dodane
znaczniki do mapy

mietok
Iras (Legzol)
Hellrid
Hellrid
Iras (Legzol)
Iras (Legzol)
Iras (Legzol)
Iras (Legzol)
Iras (Legzol)
Alistair
Iras (Legzol)
Iras (Legzol)
Iras (Legzol)
Alistair
Alistair
Alistair
MacGyver_74
Sendu
Parsley
Sendu
Rob G.

Ostatnio wyszukiwane hasła

karpacz, szczyglowice, Bema, grzybowo, Dubois, nowa ruda stara osada 22, noe, Dom Edyty stein, tam cieplice, fsc, tamy, kościół ewangelicki, Przyszówka, Łabędy, Pomorska, Mosty pomorskie, kościół św michała, cieplice szkoła, Jawor, nowa sól w, bliszczyce, dwór czarne, Przystanek rynek, środkowa 7, Wał, wrocław, zakładowa, wrocław szewska, szkoła radiotechniczna Jelenia, składowa, narodowe, Narodowe forum, Plac orląt lwowskich przystanek, zakłady chemiczne Jelenia Góra, Dworzec swiebodzki, Smolecka, wyspa Piasek, Piasek, Piask, Piasku, Kościół NMP na Piasku, Śrubowa, katowice, legnica, Mią, Kronenberg, Wrocławski park przemysłowy, Park biznesu, Wieniec, Babimojska, mierczyce, granowice, Strzegomska 148, jaworska 5, powiat strzeliński, szczecin kapelle, szczecin kosciół, friedhof, zakłady optyczne Jelenia Góra, szczecin friedhof, pammin, wołczyn, loitz, Świdnica plac Grunwaldzki, Świdnica ul. Łukowa, myślibórz, II LO im. Piastów Śląskich, chojna Vereinshaus, Königsberg, kowary, słońsk, łońsk, przedmieście, pre, Racławickie, Güstebiese, noskowskiego, terenowa 6, szpital w cieplicach, szpital lwówek, szpital gryfów, Dąbrowica pałac, przychodnia lwówek, lwówek śląski ul. morcinka, Zdjęcia lotnicze, Zdjęcia lotnicze gró, ogo, zorka w cieplicach, szpital gryfów śląski, szpital lwówek śląski, Zdjęcia lotnicze b, celwiskoza w Jeleniej, muszyna nestor, gryfów Śląski ul. Rzeczna, Odra tower, Księgi, koszary wojskowe w Jeleniej Górze, koszary wojskowe e, luty, przemysł w Jeleniej Górze

 
 
 
 
Wałbrzyszanin w Cieplicach
Autor: U.N.°, Data dodania: 2010-01-29 22:16:24, Aktualizacja: 2010-01-29 22:16:24, Odsłon: 3485

Epitafium Georga Friedricha Treutlera

Nie wiem, do kiedy można było na cmentarzu ewangelickim w Cieplicach w grobowcu cieplickich kupców Tschörtner usytuowanym przy murze północnym podziwiać barokowe epitafium zasłużonego wałbrzyskiego kupca Georga Friedricha Treutlera. Z pięknej inskrypcji, którą podaję poniżej w odpisie opublikowanym w Waldenburger Berglandkalender z 1934 r. i moim tłumaczeniu można dowiedzieć się sporo faktów o zmarłym.

INSKRYPCJA
Dies ist
das Grab eines Christen
eines treuen Ehegattens
und Vaters
des weyl. Herrn
Hr: George Friedr. Treutler
Kauf.- und Handelsm. in Waldenb.
1714 der 14. Sept. war Anfang seines Lebens
Schweidnitz der Ort, wo seine Seele gebildet
und der Grund seiner Wohlfahrt geleget wurde.
1740 fand er das Glück menschlicher Tage in der Verbindg.
mit der redlichsten Gattin, Frauen
Fr. Rosina Eleonora geb. Leuckertin
von Waldenburg
derer Thränen bey dem Grabe ihres Freundes sagen,
wielieb sie ihm 36 Jahre hindurch gehabt hat.
6 Kinder und 12 Enckelkinder
waren die Freude und Ehre seines Lebens.
3 Herren Söhne
Hr. Carl. Abrah. Hr. Joh. Gottfr. Hr. Geo. Fried.
Kauf. u. Handelsl. in Waldenb.
und 3 Frauen Töchter
Fr. Anna Rosina verehl. Töpfferin
Fr. Rosina Eleon. weyl. verehl. Prentzelin
u. Fr. Beata Helena verehl. Schaffer in Hirschb.
verehren stets die Asche des sorgfältigsten u. besten Vatera,
dessen Einsichten in die Handlung, die er durch eine Reise
nach Holl- und Engelland
sehr erweitert hatte ihm werth und schätzbar machten.
In Warmbrunn suchte er 1776 seine verlohrne Gesundh.
u. fand am 30. Sept. e. a. sein Grab.
Er glaubte an Jesum, lebte als ein Christ
Tröstete seine Gattin, segnete seine Kinder,
und starb, da er das 62. Jahr
seines rühmlichen Lebens
geendiget hatte.

Nicht bloss auf diesen Stein, nein auch in unser Hertze
Gräbt Treue, Lieb u. Pflicht, sein Angedencken ein
Das Glück das er genießt macht bei der Trennung Schmertze
Die Hoffnung uns zum Trost, dereinst bey ihm zu sein.

Zdjęcie nr 1




TŁUMACZENIE
To jest
grób chrześcijanina,
wiernego małżonka
i ojca,
zmarłego pana
p. George Friedr. Treutlera,
kupca i handlowca w Wałbrzychu.
14. września 1714 r. był początkiem jego życia,
Świdnica miejscem, gdzie jego dusza się kształciła
i zostało założone podłoże jego dobrobytu.
W 1740 r. znalazł szczęście ludzkich dni w związku
z najwspanialszą małżonką, panią
p. Rosiną Eleonorą z domu Leuckert
z Wałbrzycha,
której łzy przy grobie jej przyjaciela mówią
jak go przez 36 lat kochała.
6 dzieci i 12 wnucząt było radością i czcią jego życia.
3 panów synów
pan Carl Abrah[am], p. Joh[ann] Gottfr[ied], p. Geo[rge] Fried[rich]
kupcy i handlarze w Wałbrzychu
oraz 3 panie córki
p. Anna Rosina zamężna Töpfer
p. Rosina Eleon[ora] niegdyś zamężna Prentzel
p. Beata Helena zamężna Schoffer w Jeleniej Górze
czczą zawsze popiół najtroskliwszego i najlepszego ojca,
którego znajomość handlu, którą poszerzył podróżując
do Holandii i Anglii,
przyniosła mu szacunek i wartość.
W Cieplicach szukał w 1776 r. swego zagubionego zdrowia
i znalazł 30. września tegoż roku swój grób.
Wierzył w Jezusa, żył w Chrystusie,
pocieszył małżonkę, pobłogosławił swe dzieci
i zmarł, bowiem zakończył 62. rok
swego zacnego życia.

Nie tylko na tym kamieniu, lecz także w naszym sercu,
Wierność, miłość i obowiązek wyryły jego ślad.
Szczęście, którego on doznaje, boli w rozłące,
Nadzieja, że kiedyś z nim będziemy, jest naszą pociechą.

Georg Friedrich Treutler osiedlił się w Wałbrzychu w 1746 r. Wtedy to kupił od kupca Reichelta kamienicę nr 3 przy Rynku. Korzenie rodziny w Wałbrzychu był jednak starsze. Dziadek Georga Friedricha, tkacz lnu Friedrich Treutler w 1688 r. kupił kamienicę nr 1 przy Rynku, a jego ojciec (ur. w 1684 r. Christoph Friedrich) założył Leinenhandlung Christoph Friedrich Treutler & Sohn (Dom Handlu Lnem Christopha Friedricha Treutlera i syna). Kamienica nr 1 wróciła w 1766 r. do tej rodziny, gdy najstarszy syn Georga Friedricha Treutlera, Carl Abraham, odkupił ją od kupca Fridricha.

Jego młodszy brat, Johann Gottfried kupił z kolei w 1772 r. kamienicę nr 2, którą wybudował od nowa, a kamienicę nr 3 odziedziczył najmłodszy z synów Georga Friedricha, jego imiennik. W ten sposób pod koniec XVIII wieku trzy sąsiadujące kamienice przy północnej pierzei wałbrzyskiego Rynku (nr 1, 2 i 3) należały do 3 braci Treutlerów.

Ich matka ufundowała w 1776 r. tzw. „Treutlerstift” przy pl. Kościelnym, czyli wałbrzyski szpital. Do innych obiektów związanych z tą rodziną należy majątek Treutlerów opisany przez hs w opisie obiektu http://wroclaw.hydral.com.pl/25007,obiekt.html i oczywiście Huta Karol, założona w 1820 r. przez Carla Georga Treutlera, wnuka uwiecznionego na epitafium w Kowarach Georga Friedricha, ale to już inna historia.

Zdjęcie nr 2
Zdjęcie nr 3
Zdjęcie nr 4



źródło: Waldenburger Berglandkalender 1934

opracowanie: Ropucha


/ / / / 1-4 / 3 /
/ / / / 18 /
chrzan233 | 2021-09-19 17:16:55 | edytowany: 2021-09-19 17:18:26
Wydaje mi się, że artykuł przypadkowo został przypisany do zespołu ewangelickiego w Kowarach. Powinien raczej trafić do Cieplic.Zmieniam przypisanie.